Некоторые отличия немецкой концепции Liebe от английской Love:

• Одушевлённость. 1 В немецком языке любовь может быть как одушевлённым, так и неодушевлённым предметом, в то время как в английском языке любовь неодушевлённая. 1
• Интенсивность чувства. 1 В немецком языке интенсивность любви выражается через категорию качества, а в английском языке — через категорию количества. 1
• Ценностные характеристики. 23 В немецкой лингвокультуре Liebe объединяет другие ценностные характеристики: доверие, верность, гармонию, внимание, нежность по отношению к другому человеку. 23

Кроме того, изначально немецкое слово «liebe» (любовь) означало исключительно плотское желание. 5