Отличие между прямым и грубым общением на разных языках может заключаться в эмоциональном восприятии речи. 1 Говоря на иностранном языке, люди могут испытывать меньше эмоций и охотнее употреблять эмоционально нагруженные слова. 1 Например, на английском языке можно легко говорить о личных вещах, о которых не решишься сказать на родном языке. 1

Также восприятие речи зависит от её звучания. 2 Например, в испанском и итальянском языках система ударений делает язык менее звучным и более быстрым. 2 А английский и французский языки обладают ярко выраженной речевой мелодикой, которая придаёт речи выразительность. 2

Кроме того, в разных странах по-разному воспринимаются жесты и другие средства невербального общения. 3 Например, в Англии, Новой Зеландии и Австралии V-образный жест является символом победы, только если ладонь с разведёнными пальцами повёрнута от себя. 3 Если же ладонь повернуть в направлении себя, то этот жест приобретает оскорбительное значение. 3

Таким образом, отличия в прямом и грубом общении на разных языках могут быть связаны с различными культурными и языковыми особенностями.