В чем особенности немецкого языка любви в сравнении с другими романтическими языками?

Некоторые особенности немецкого языка любви в сравнении с другими романтическими языками:

• Сдержанность в выражении чувств. anecole.com В отличие от русской или французской культур, где романтические признания могут звучать экспрессивно, в Германии часто предпочитают выражать чувства через поступки. anecole.com Забота, внимание к деталям и верность считаются важнее частых слов о любви. anecole.com
• Многогранность слова «любовь». anecole.com В немецком языке слово «liebe» означает не только «любовь», но и «милость». anecole.com Например, в выражении «Liebe Grüße» оно переводится как «С наилучшими пожеланиями», а не «любовные приветы». anecole.com
• Использование особых выражений для выражения привязанности и нежности. anecole.com Например, «Schatz» (дословно «сокровище») — популярное ласковое прозвище, которым называют любимого человека. anecole.com А «Ich bin verrückt nach dir» — означает «Я без ума от тебя». anecole.com
• Использование метафорических переосмыслений. kpfu.ru В немецком языковом сознании есть представление о чувстве любви как о явлении внутреннего мира человека. kpfu.ru Например, любовь может сравниваться с образом огня, пожара, изменчивостью чувства. kpfu.ru