Некоторые причины, по которым может возникать языковой барьер при общении в мессенджерах:

• Быстрый темп коммуникации. 1 Участники общения стремятся поддерживать динамику, вовремя отвечать и выражать эмоциональную реакцию. 1 Из-за этого высказывания формируются постепенно, иногда выдаются порциями и даже отдельными словами. 1
• Отсутствие вспомогательных средств. 2 В мессенджерах нет тембра речи, акцентирования части высказывания, эмоциональной окраски, тембра голоса, дикции, жестов и мимики. 2 Это снижает надёжность речевого общения. 2
• Диалогичность формы переписки. 1 Предложения в мессенджерах часто бывают неполными, так как встраиваются в общую канву разговора. 1
• Использование специфических языковых средств. 3 В интернет-коммуникации возникают нормы речевого этикета, которые часто трактуют как нарушение традиционного этикета. 3 Например, используются усечённые или графически изменённые стандартные формулы вежливости. 3

Для преодоления языкового барьера можно использовать онлайн-переводчики, жесты и невербальное общение, а также изучать базовые фразы на языке собеседника. 5