Выражение «розовые очки» стало символом оптимизма в западной культуре, вероятно, из-за ассоциации розового цвета с оптимизмом и романтикой. 23

С точки зрения психологии цвета, розовый — это цвет оптимизма, романтики и беспечности. 3 В нём сочетается влюблённость, лёгкость, нежность и окрылённость. 3

Также существует мнение, что выражение связано с тем, что через розовые очки мир выглядит оптимистичнее и жизнерадостнее. 2

Выражение «смотреть сквозь розовые очки» характерно для британского, австралийского и американского вариантов английского языка. 24 Одно из первых упоминаний фразеологизма есть у немецкого философа Артура Шопенгауэра в XIX веке: «…кто видит всё в чёрном свете и готов к худшему, тот ошибается реже в своих расчётах, чем человек, смотрящий на жизнь сквозь розовые очки». 4