Несколько причин, по которым признание в любви на иностранном языке может не вызывать тех же чувств, что и на родном:

• Незнакомое звучание. 1 На иностранном языке слова могут звучать незнакомо, что может вызывать ощущение, что они произносятся без чувств и эмоций. 1
• Отсутствие глубокой эмоциональной связи с неродным языком. 2 В отличие от родного языка, с неродными мы обычно чувствуем меньшую ответственность, когда говорим на них. 2
• Разница в языке партнёра. 4 Язык, на котором выражается любовь, может отличаться от языка партнёра, что усложняет взаимопонимание. 4

Однако стоит отметить, что если чувство настоящее, то разница в языке может быть несущественной. 1