Чувство стыда за чужие действия называется «испанским стыдом» по одной из версий, что именно испанские психотерапевты одними из первых придумали название для такого чувства. 1 На их языке оно звучит как vergüenza ajena, или буквально «стыд за других». 1

По другой версии, формулировка образовалась из-за испаноязычных сериалов конца 1990-х годов. 3 Реплики и действия персонажей были настолько неправдоподобны, что вызывали у зрителей смущение и неловкость из-за происходящего на экране. 3

Ещё одна версия происхождения выражения «испанский стыд» отсылает к библейским сюжетам. 2 Согласно народным преданиям, Иуду замучила совесть, и он повесился на осине. 2 Даже дереву было стыдно за смерть предателя на своих ветвях. 2 На иврите осина звучит как «аспа» или «испа», поэтому могло появиться выражение «испанский стыд». 2