Некоторые распространённые выражения на английском языке, которые используются для описания сильной эмоциональной реакции:

• To have butterflies in one’s stomach — испытывать волнение (буквально: иметь бабочек в животе). 1
• To be on cloud nine — быть безмерно счастливым (буквально: быть на девятом облаке). 1
• To see red — прийти в ярость (буквально: видеть красное). 1
• To have a heavy heart — быть опечаленным (буквально: иметь тяжёлое сердце). 1
• To jump out of one’s skin — сильно испугаться (буквально: выпрыгнуть из своей кожи). 1
• Hit the roof/ceiling — сильно разозлиться. 5
• To be mad (informal) — рассерженный, в ярости. 5
• To fly into a rage — впадать в ярость из-за чего-то важного или давно накопившегося. 2