Какие особенности есть у немецкого выражения ich liebe dich?

Некоторые особенности немецкого выражения «ich liebe dich»:

• Уместность в долгосрочных отношениях. deutschonline.ru Такие слова уместно использовать при взаимодействии с семьёй. deutschonline.ru
• Ограничение по контексту. www.deutschviaskype.ru Глагол lieben (любить) используется лишь в тех случаях, когда речь идёт о сильной привязанности к кому-то. www.deutschviaskype.ru Например, нельзя сказать «Ich liebe Bananen» или «Ich liebe meinen Lehrer». www.deutschviaskype.ru
• Возможность сокращения до «hab dich lieb». www.deutschviaskype.ru www.ar-ru.ru Эта фраза переводится так же, как и «ich liebe dich», но носит другой эмоциональный характер. www.deutschviaskype.ru Она обычно употребляется в контексте выражения чувств к детям, друзьям, подругам и знакомым. www.deutschviaskype.ru