Языковые различия влияют на выражение чувств и эмоций в межкультурной коммуникации, поскольку каждый язык предлагает уникальные способы передачи чувств. 1

Например, в русском языке существует большое количество активных глаголов, выражающих эмоции, в то время как в английском эмоции представлены не в виде действий, а в виде состояний. 2 Также в разных языках различаются наборы слов и фраз для описания эмоций. 1

Некоторые примеры влияния языковых различий на выражение эмоций в межкультурной коммуникации:

• Испаноязычные культуры часто ценят прямоту и страсть в выражении эмоций, что приводит к более явным проявлениям чувств. 1 Для передачи чувств здесь используют яркий язык и физические жесты. 1
• Англоязычные культуры, напротив, могут подчёркивать эмоциональное сдерживание и использовать более сдержанный язык для выражения эмоций. 1 Для передачи чувств здесь применяют тонкие намёки, такие как интонация и мимика. 1

При взаимодействии людей из различных культурных сред из-за языковых различий может возникать потенциал для недопонимания или неправильной интерпретации эмоциональных сигналов. 1

Например, страстный и выразительный способ выражения радости или разочарования испаноязычного носителя языка может быть воспринят англоговорящим носителем языка как чрезмерно интенсивный, а сдержанный подход англоговорящего носителя языка к выражению привязанности или беспокойства может быть воспринят испаноязычным носителем языка как дистанцированный или холодный. 1