Чтобы отличить гордость от гордыни в речи, можно обратить внимание на следующие признаки:

• Эмоциональная окраска. 2 Гордость имеет положительный оттенок, а гордыня — отрицательный. 12
• Достижения. 2 Гордость возникает, если человек действительно чего-то добился. 2 Он чётко оценивает свои возможности и гордится достигнутыми целями. 2 Горделивый человек гордится надуманными достижениями. 2
• Сравнение себя с другими. 4 Гордости нужен повод, а гордыне — сравнение. 4
• Постановка целей. 14 Гордость позволяет ставить новые цели, а гордыня мешает идти даже к тем целям, которые ясны и понятны. 14