Что может значить то, что, зная несколько языков помимо родного (например,1-2), человек предпочитает делать записи больше на иностранном, чем на своём?

Предпочтение делать записи больше на иностранном, чем на родном языке, у человека, знающего несколько языков помимо родного, может означать высокий уровень владения иностранным языком и автоматическое переключение в зависимости от ситуации. yandex.ru Например, если некоторые рабочие термины известны только на иностранном, а их аналоги на родном языке нужно искать по словарям, то в такой ситуации проще написать на иностранном. yandex.ru

Также можно предположить, что лексические единицы иностранного языка всплывают быстрее, чем единицы родного. yandex.ru Это происходит из-за интерференции языков: когда человек начинает учить иностранный язык, он волей-неволей начинает думать на нём. yandex.ru

Ещё одна возможная причина — мышление на иностранном языке более рационально. yandex.ru Эксперименты показывают, что, общаясь на иностранном языке, люди думают менее эмоционально, что позволяет принимать более взвешенные и рациональные решения. www.b17.ru