Чем отличается экспириенс от обычного опыта?

Возможно, имелись в виду различия между терминами «опыт» и «экспириенс».

Опыт — широкое понятие, которое относится к любому событию, ситуации или происшествию, через которое проходит человек. m.ok.ru Опыт может быть личным (жизненным) и профессиональным. thecontentauthority.com

Экспириенс в сленге обозначает пережитый опыт, который оставил те или иные впечатления. news.rambler.ru В жаргоне геймеров «экспириенс» — это достижения персонажа в компьютерной игре. news.rambler.ru

Таким образом, основное отличие в том, что опыт — более общее понятие, а экспириенс имеет специфическое значение, связанное с определённым контекстом.