What are the differences in using obtaining and receiving in different legal contexts?

Возможно, имелись в виду различия между словами «obtain» и «receive» в юридическом контексте.

Слово «obtain» означает получить что-то любым способом, активным или пассивным. thecontentauthority.com В юридическом контексте его используют, когда речь идёт о получении юридического документа, например разрешения или лицензии. thecontentauthority.com При этом не имеют в виду приобретение права собственности или контроля. thecontentauthority.com

Слово «receive» в юридическом контексте чаще используют из-за его точности и формальности. www.askdifference.com Оно подразумевает, что кому-то что-то официально дают. www.askdifference.com Например, «получить» контракт означает, что он находится во владении, но ещё не принято соглашение по его условиям. www.difference.wiki

Таким образом, различие заключается в том, что «obtain» больше подходит для описания получения документа, а «receive» — для обозначения процесса получения чего-то в более формальном контексте. www.askdifference.com thecontentauthority.com