В чем заключаются различия между юридическими терминами gift и present в англосаксонском праве?

Возможно, имелись в виду различия между английскими словами gift и present, которые могут использоваться в юридическом контексте. easyspeak.ru www.merriam-webster.com

Gift в юриспруденции означает передачу частной собственности из одних рук в другие, при этом передача происходит без учёта мнения и во благо дарополучателя. easyspeak.ru Gift часто используют в официальных или деловых контекстах, например в юридических документах. rushengl.com

Present, в свою очередь, чаще ассоциируется с физическим подарком, который вручают по какому-то случаю (например, ко дню рождения, на Рождество). rushengl.com Present обычно предполагает, что между дарителем и одаряемым существует близость отношений — семейных, дружеских. lawtran.ru

Таким образом, ключевое различие между gift и present заключается в степени формальности и личного подхода: gift, как правило, подчёркивает значимость и ценность момента, в то время как present акцентирует внимание на чувствах и межличностных отношениях. sky.pro

Однако во многих ситуациях эти слова взаимозаменяемы. english.stackexchange.com