Некоторые особенности языка судебных документов:

• Чёткость, простота, лаконичность и доступность изложения. 13 Язык судебных актов рассчитан на однозначное восприятие, в нём недопустимы двусмысленность и вариативность толкования. 1
• Исключение экспрессивно окрашенной лексики. 1 Она может вызывать дополнительные ассоциации и эмоции, отвлекающие от сути дела. 1
• Преимущественное употребление нейтральной и книжной лексики в прямом значении. 1 Это придаёт документу строгость, точность и ясность. 1
• Использование специальной лексики (истец, ответчик и т. п.). 1 Также в текст включаются функционально окрашенные слова (вышеуказанный, правопреемник, лизингополучатель и т. п.). 1
• Преобладание сложных предложений, в частности сложноподчинённых. 1 Это позволяет передать максимум информации в развёрнутом виде и обеспечить логичность изложения. 1
• Применение стандартных фраз и клишированных выражений. 13 Например, предупреждение (по истечении срока, в противном случае и т. п.), мотивация действия (в порядке исключения и др.), причинно-следственная связь (в соответствии с решением суда, согласно постановления и т. п.). 1