Основные отличия дипломатического подстиля от юридического:

1. Сфера применения: дипломатический подстиль обслуживает область международных отношений, в то время как юридический (законодательный) подстиль представляет язык закона и реализуется в текстах кодексов, законов, постановлений, уставов, нормативно-правовых актов. 24
2. Языковые особенности: для дипломатического подстиля характерно употребление международной дипломатической терминологии и терминологии международного права, в основном латинского и французского происхождения. 3 В юридических документах широко используется юридическая терминология. 34
3. Эмоциональность и экспрессивность: дипломатические тексты зачастую проникнуты эмоциональностью и экспрессивностью, что сближает этот вид официальной речи с публицистическим жанром. 1 В законодательном подстиле используется абстрактная лексика и практически отсутствует экспрессивно-эмоциональные языковые средства, оценочная лексика. 4