Некоторые обязанности и задачи переводчика в судопроизводстве:

Обязанности:

• соблюдать требования процессуального законодательства; 4
• явиться по вызову судебных, прокурорских и иных правоохранительных органов и осуществить судебный перевод в пределах своей компетенции; 4
• по требованию должностных лиц указанных органов предъявить удостоверение судебного переводчика; 4
• осуществлять письменный перевод заявлений, жалоб, ходатайств и иных документов, либо их копий, предоставленных судебному переводчику участниками судопроизводства, а также заверять своей подписью правильность перевода; 4
• не разглашать данные предварительного следствия или судебного разбирательства, а также информацию о частной жизни участников судопроизводства; 4
• заявить самоотвод, если судебному переводчику станет известно о наличии оснований для отвода переводчика, предусмотренных федеральными законами; 4
• повышать свою квалификацию; 4
• вести реестр выполненных переводов. 4

Задачи:

• обеспечить доступ к правосудию участников судопроизводства, не владеющих русским языком или иным языком судопроизводства в Российской Федерации; 4
• обеспечить лицам, не владеющим русским языком или иным языком судопроизводства в Российской Федерации, возможности защиты прав и законных интересов в досудебном и судебном производстве; 4
• оказать содействие судам и правоохранительным органам в реализации их полномочий. 4

Судебный переводчик не должен принимать чью-то сторону, вовлекаться в процесс эмоционально, а только максимально точно доносить смысл сказанного до участников процесса. 1