В чём заключается специфика модальных глаголов в юридических текстах?

Специфика модальных глаголов в юридических текстах заключается в том, что они передают одну из основных черт таких документов — императивность. elar.uspu.ru

Некоторые особенности употребления модальных глаголов в юридических текстах:

• Глагол shall передаёт значение долженствования, приказания, принуждения. cyberleninka.ru elar.uspu.ru Он широко употребляется в международных документах, таких как конвенции, договоры, контракты. cyberleninka.ru
• Глагол may выражает возможность выполнения или невыполнения какого-либо действия. cyberleninka.ru hses-online.ru Чаще это зависит от обстоятельств, которые указаны в тексте. cyberleninka.ru
• Глагол should может быть синонимом глаголов shall, must, to have to в значении долженствования. cyberleninka.ru elar.uspu.ru В статьях договоров и конвенций, особенно в начальных постановляющих предложениях, его используют реже, чем shall. cyberleninka.ru Но в отчётах, текстах обсуждений статей и договоров, докладах should применяют широко. cyberleninka.ru
• Глагол will/would используют для выражения намерения, решимости, готовности к чему-либо. cyberleninka.ru Также он может обозначать действие, которое стало нормой или вошло в правило. cyberleninka.ru

Таким образом, модальные глаголы в юридических текстах имеют различные оттенки значения в зависимости от контекста. cyberleninka.ru