В чем заключается разница между лакуной в праве и языке?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «лакуна» в праве и в языке.

Лакуна в праве означает «пробелы в праве», отсутствие чёткой правовой нормы по какому-либо вопросу для правоприменения. ru.wikipedia.org Например, различия в правовых системах Британии и России могут обуславливать лакунарность некоторых терминов, связанных со спецификой определения состава и квалификации преступлений. cyberleninka.ru

Лакуна в языке, в свою очередь, означает отсутствие в языке слова для обозначения какого-либо понятия. ru.wikipedia.org Лакуны отражают специфику языка и культуры определённого народа и выявляются только при сопоставлении аспектов разных языков и культур. journals.kantiana.ru

Таким образом, разница заключается в том, что лакуна в праве связана с правовыми нормами, а лакуна в языке — с языковыми понятиями и их обозначением.