Проблема полисемии при толковании юридических терминов заключается в том, что у одного и того же слова может быть несколько связанных значений. 2 В зависимости от контекста термин приобретает разные оттенки смысла. 2

Некоторые последствия полисемии в юридической терминологии:

• Неоднозначность толкования. 3 Например, полисемичные термины могут по-разному трактоваться в контексте определения стадий совершения преступления и оценки общественной опасности деяний. 3
• Противоречивость применения. 3 Различное понимание терминов не соответствует конституционным и отраслевым принципам, квалификационным правилам и стабильности закона. 3
• Затруднения при переводе. 5 Наличие многозначных терминов в тексте усложняет работу переводчика, так как выбор правильного варианта перевода зависит только от контекста. 5

Полисемия особенно нежелательна, так как юридический текст должен обладать такими качествами, как точность, логичность и недвусмысленность. 2