Разница между юридическими терминами «одаряемый» и «одариваемый» заключается в их происхождении и употреблении:

• Одаряемый — это юридический термин, обозначающий лицо, которое принимает или обязуется принять дар. 25 Он закреплён в статье 572 Гражданского кодекса РФ «Договор дарения». 13
• Одариваемый — это лингвистическая форма, образованная от глагола «одаривать». 15 Она встречается реже и в устной речи заменяется глаголом «одаривать». 1

Таким образом, одаряемый используется в юридических документах, а одариваемый — в лингвистических контекстах. 15