Разница между юридическим и обыденным пониманием казуса заключается в значении этого термина.

В юридическом контексте казус (от лат. casus — случай) — это событие, которое не зависит от воли лица и поэтому не может быть предусмотрено при данных условиях. 25 Также казус может означать случайное действие, которое имеет внешние признаки правонарушения, но лишено элемента вины и, следовательно, не влечёт юридической ответственности. 2

В обыденном понимании казус — это происшествие, событие, случай, обычно курьёзный или нелепый, который может вызвать замешательство или смех. 1

Таким образом, в юридическом контексте казус связан с правовыми понятиями и обстоятельствами, в то время как в обыденной речи — с ситуациями, которые выходят за рамки обычного порядка вещей и имеют неожиданные последствия.