В чем разница между юридическим и бытовым пониманием термина квартал?

Возможно, имелись в виду различия в значениях слова «квартал» в разных контекстах.

В юридическом понимании квартал — это четвёртая часть года, равная трём месяцам. dic.academic.ru kartaslov.ru Такое значение используется, например, в бухгалтерском учёте и экономической статистике. kartaslov.ru

В бытовом понимании квартал может означать часть города, ограниченную несколькими пересекающимися улицами. dic.academic.ru Также так называют часть улицы между двумя перекрёстками или население такой части города. dic.academic.ru sinonim.org

Таким образом, разница заключается в том, что в юридическом контексте квартал — это единица измерения времени, а в бытовом — часть города или территории.