Разница между языковым и функциональным способами толкования юридических норм заключается в подходах к анализу содержания норм права. 23

Языковой способ (также называется грамматическим, филологическим) предполагает установление содержания норм права на основе знаний о языке, на котором они сформулированы. 12 Главная задача этого способа — точно истолковать значение слов. 4 При языковом способе исследуют словесную формулировку нормы, устанавливают смысл понятий и значение союзов. 1

Функциональный способ заключается в том, что для уяснения смысла нормы права недостаточно формального анализа и общих условий реализации. 1 Интерпретатор должен учитывать условия и факторы, при которых реализуется норма. 1 Этот способ касается, например, толкования оценочных терминов, таких как «уважительные причины», «существенный вред» и других. 1

Таким образом, языковой способ фокусируется на анализе текста нормы, а функциональный — на изучении контекста, в котором она функционирует. При этом способы могут совпадать или использоваться комплексно. 2