В чем разница между языковой и правовой трактовкой терминологии?

Разница между языковой и правовой трактовкой терминологии заключается в её понимании и использовании:

1. Языковая трактовка рассматривает терминологию как составную часть лексики литературного языка, подсистему, которая обслуживает специальную профессиональную коммуникацию различных сфер знания. moluch.ru elib.pnzgu.ru В рамках этого подхода термины рассматриваются как особые слова, часть словарного состава, которая отличается от обычных слов комплексом признаков. {8-host}
2. Правовая трактовка рассматривает юридическую терминологию как самостоятельный общеправовой феномен, неотъемлемый элемент правовой действительности. {9-host} С включением в текст правового акта языковая единица перестаёт быть частью только лингвистического пространства и приобретает статус нормативной дефиниции, определяющей специфику дальнейшего бытования формируемого термина. {7-host}

Таким образом, языковая трактовка фокусируется на общих характеристиках терминологии как части языка, а правовая — на особенностях юридической терминологии как элемента правовой сферы, её функциональности и роли в донесении информации, заложенной в правовых нормах, до каждого конкретного адресата. {6-host} {9-host}