В чем разница между языковой и правовой трактовкой терминологии?

Разница между языковой и правовой трактовкой терминологии заключается в её понимании и использовании:

1. Языковая трактовка рассматривает терминологию как составную часть лексики литературного языка, подсистему, которая обслуживает специальную профессиональную коммуникацию различных сфер знания. moluch.ru elib.pnzgu.ru В рамках этого подхода термины рассматриваются как особые слова, часть словарного состава, которая отличается от обычных слов комплексом признаков. cyberleninka.ru
2. Правовая трактовка рассматривает юридическую терминологию как самостоятельный общеправовой феномен, неотъемлемый элемент правовой действительности. www.dissercat.com С включением в текст правового акта языковая единица перестаёт быть частью только лингвистического пространства и приобретает статус нормативной дефиниции, определяющей специфику дальнейшего бытования формируемого термина. cyberleninka.ru

Таким образом, языковая трактовка фокусируется на общих характеристиках терминологии как части языка, а правовая — на особенностях юридической терминологии как элемента правовой сферы, её функциональности и роли в донесении информации, заложенной в правовых нормах, до каждого конкретного адресата. www.sovremennoepravo.ru www.dissercat.com