В чем разница между узакониванием и подтверждением юридического статуса?

Возможно, имелись в виду понятия «легализация» и «установление юридического статуса».

Легализация — комплекс процедур, направленных на придание юридической силы документам, фактам или действиям, которые не обладают таковой без формального признания. suvorov.legal Чаще всего легализация применяется к: suvorov.legal

• иностранным документам для использования их на территории Российской Федерации; suvorov.legal www.klerk.ru
• фактам, требующим подтверждения юридической значимости (например, легализация имущества); suvorov.legal
• деятельности или статусу, который требует официального оформления (например, легализация предпринимательской деятельности). suvorov.legal

Установление юридического статуса — процесс, в ходе которого определяют объём правоспособности и дееспособности какого-либо субъекта на основании норм материального права. www.consultant.ru Например, устанавливают юридический статус иностранного лица, участвующего в арбитражном процессе. sudact.ru www.consultant.ru

Таким образом, разница между узакониванием и подтверждением юридического статуса заключается в том, что легализация охватывает более широкое понятие, включающее различные сферы, а установление юридического статуса — конкретный процесс, связанный с определением правоспособности и дееспособности определённого субъекта.