В чем разница между strict и stringent при описании юридических требований?

Разница между strict и stringent при описании юридических требований заключается в степени строгости. 12

Strict означает жёсткое соблюдение правил или рекомендаций, часто без возможности их интерпретации или послабления. 1 Акцент делается на способе применения правил, а не на их специфике. 2 Например, в юридических текстах может использоваться выражение «strict interpretation» — «строгое толкование». 3

Stringent указывает на ещё более высокий уровень строгости, с акцентом на точное и точное соблюдение правил или стандартов. 1 Нет места для послабления или отклонения от установленных стандартов. 1 В контексте юридических требований stringent меры обычно связаны с тщательностью и строгостью законов или рекомендаций, направленных на обеспечение высокого уровня соблюдения и безопасности. 2 Пример — «stringent requirements» — «строгие требования». 3

Таким образом, stringent подчёркивает строгость самих правил или условий, а strict — строгость процесса их применения. 2