В чем разница между римским термином аддикция и современным юридическим понятием присуждения?

Возможно, имелись в виду различия между значением термина «аддикция» в римском праве и современным юридическим понятием «присуждение».

Аддикция (лат. addictio) в римском праве означала «присуждённое наказание или премию, или документ о передаче имущества или прав». ru.wikipedia.org diclib.com Буквально слово означало «сказать, отдать приказ». ru.wikipedia.org

Современное юридическое понятие «присуждение» может иметь разные значения, например:

• Присуждение к исполнению обязанности в натуре. cyberleninka.ru Это способ защиты гражданских прав, который заключается в понуждении должника выполнить действия, которые он должен совершить в силу связывающего стороны обязательства (договора). cyberleninka.ru
• Присуждение компенсации. www.garant.ru Например, за нарушение права на судопроизводство в разумный срок или права на исполнение судебного акта в разумный срок. www.garant.ru

Таким образом, разница между терминами заключается в том, что аддикция имела более широкое значение в римском праве, а современное понятие «присуждение» может иметь различные интерпретации.