Разница между proof и evidence в юридическом контексте заключается в степени убедительности. 5
Evidence — это информация или факты, которые поддерживают убеждение в истинности какого-либо утверждения. 1 В юридическом контексте evidence обычно собирают и представляют одной из сторон дела, чтобы доказать или опровергнуть определённый правовой вывод. 2 Например, к evidence могут относиться отпечатки пальцев, видео с камер наблюдения или документы, которые указывают на виновность обвиняемого. 1
Proof — это когда все собранные факты приводят к конкретному выводу. 5 Proof устанавливает определённость и исключает любые сомнения. 15 В юридическом контексте proof означает, что все представленные факты указывают на виновность обвиняемого «вне всякого разумного сомнения». 5
Таким образом, evidence — это основа для рационального аргумента, указывающая на вероятность истинности утверждения, а proof — это окончательное утверждение, подтверждающее истинность утверждения. 1