Разница между «need» и «require» в контексте юридических текстов заключается в том, что первое слово обозначает личную необходимость, а второе — обязательное действие или требование, обусловленное правилами или условиями 124.

Например, в юридическом документе может быть указано, что для его validity требуется подпись, и это обязательное условие, которое нельзя опустить. 1 В то же время «need» может описывать физическую или эмоциональную необходимость, а также желание или потребность, но не обязательно обязательную. 1

Таким образом, в юридических текстах «require» указывает на обязательное действие, а «need» — на необходимость, вызванную личными обстоятельствами или желаниями. 14

Выбор между этими словами зависит от конкретного контекста и желаемого эффекта.