В чем разница между legal practitioner и attorney?

Legal practitioner и attorney — связанные термины, которые имеют похожее значение. thesaurus.plus

Legal practitioner — практикующий адвокат, практикующий юрист, юрист-практик. wooordhunt.ru universal_en_ru.academic.ru Такие специалисты могут специализироваться в определённых областях права, например в уголовном, корпоративном, семейном или налоговом. www.classace.io Они отвечают за консультирование клиентов по юридическим вопросам, подготовку документов, представление интересов клиентов в суде и т. д.. www.classace.io

Attorney — адвокат, поверенный, юрист, чиновник органов юстиции, прокурор, атторней. wooordhunt.ru В зависимости от контекста слово может иметь разные значения, например:

• Attorney general — министр юстиции и генеральный прокурор в США и ряде других стран. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• District attorney — окружной прокурор в США. ru.ruwiki.ru wooordhunt.ru
• Attorney-at-law — адвокат в ряде стран. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Attorney-in-fact — доверенное лицо. ru.ruwiki.ru www.upcounsel.com

Таким образом, legal practitioner и attorney могут использоваться как синонимы, но у каждого из терминов есть своё значение.