В чем разница между lawyer и attorney в американской юридической системе?

Разница между lawyer и attorney в американской юридической системе заключается в следующем:

• Lawyer — общее название для человека, оказывающего юридические услуги всякого рода, как правило, не выступает в суде. 2
• Attorney — преимущественно американский термин, обозначает специалиста, который не только консультирует, но и представляет своего клиента по юридическим и правовым вопросам, может выступать в суде. 2

Таким образом, attorney — это более конкретный термин, обозначающий юриста, имеющего лицензию на юридическую практику, в том числе на представление интересов клиента в суде. 35

Чтобы стать адвокатом (attorney), юрист должен пройти специальный экзамен и стать членом государственной ассоциации адвокатов. 5

В повседневной речи эти термины часто используются взаимозаменяемо. 6