Разница между контрактным и юридическим языком в деловой переписке заключается в их особенностях и использовании:

1. Контрактный язык характеризуется точностью, однозначностью и логичностью изложения. 12 Для него типичны сложные слова, образованные от двух и более слов, а также клишированность языковых средств, что придаёт текстам стандартизированный характер. 2
2. Юридический язык предполагает лаконичность и отсутствие эмоциональной окраски. 4 В нём широко используется юридическая терминология, которая отличается однозначностью, системностью, точностью и краткостью. 39

Таким образом, контрактный язык ориентирован на точное и чёткое изложение материала, а юридический — на лаконичность и использование специальных терминов в рамках определённой профессиональной области (в данном случае — юридической) 349.