Разница между контрагентами в юридическом и бытовом контексте заключается в том, что в быту термин «контрагент» не применяют. 1

В юридическом контексте контрагент — это физическое или юридическое лицо, с которым заключён гражданско-правовой договор. 12 Простыми словами — поставщик или покупатель товаров и услуг. 1 Чаще всего термин используют, когда говорят об отношениях юридических лиц и индивидуальных предпринимателей. 1

В быту частные лица заключают договоры редко и только для крупных сделок, например, при покупке или продаже автомобиля либо участка. 1

Таким образом, в юридическом контексте контрагент связан с бизнес-отношениями, а в быту — с крупными сделками, для которых заключение договоров не характерно.