Разница между кодификацией в юриспруденции и лингвистике заключается в её значении:

1. Кодификация в юриспруденции — деятельность компетентных государственных органов, направленная на переработку несистематизированного правового массива и заключающаяся в создании новых нормативно-правовых актов, содержащих в себе гармонизированные и взаимосвязанные нормы. 14
2. Кодификация в лингвистике — упорядочение норм языка и их фиксация в справочниках, словарях, грамматиках и т. п.. 14

Таким образом, в юриспруденции кодификация — это коренная переработка действующих законов и объединение их в новые, единые и логичные нормативные правовые акты (кодексы), при которой содержание нормативных актов радикально меняется: вводятся новые нормы права, исключаются устаревшие, меняются формулировки, устраняются противоречия и пробелы. 2 В лингвистике кодификация — это систематизация и закрепление в виде сводов правил, законов в грамматиках и словарях особенностей функционирования языковых единиц. 5