Разница между словами homicide, murder, manslaughter и assassination заключается в характере и обстоятельствах убийства: 13

1. Homicide — общее слово, которое обозначает убийство, в том числе непредумышленное, акт лишения человека жизни. 1 К homicide не относится гибель в несчастном случае, если не было непредумышленного убийства, например, в ДТП. 1
2. Murder — предумышленное убийство человека. 1 Обычно при убийстве используется какое-либо оружие или применяются преднамеренные силы, например, жестокие удары или удушение. 2
3. Manslaughter — непредумышленное убийство. 1 Обычно происходит из-за небрежности. 2 Например, если человек неосторожно ведёт машину и убивает другого участника дорожного движения или пешехода. 2
4. Assassination — заказное, как правило, политическое убийство, также убийство какого-то значимого лица, знаменитости. 1 Часто совершается по политическим, идеологическим или религиозным причинам. 3

Таким образом, homicide охватывает более широкий спектр убийств, murder указывает на предумышленное убийство, manslaughter — на непредумышленное, а assassination — на специфический вид убийства, ориентированный на определённую цель.