Разница между гражданским истцом и частным обвинителем заключается в их функциях и статусе в уголовном судопроизводстве.
Гражданский истец — это физическое или юридическое лицо, которое предъявило требование о возмещении имущественного вреда, причинённого преступлением. admpereslavl.ru ru.wikipedia.org Истец может подать гражданский иск и для имущественной компенсации морального вреда. admpereslavl.ru ru.wikipedia.org Статус гражданского истца присваивается по определению суда или постановлению судьи, следователя, дознавателя. admpereslavl.ru {8-host}
Частный обвинитель — это лицо, которое подало заявление в суд по уголовному делу частного обвинения и поддерживает обвинение в суде. pravo163.ru ru.wikipedia.org К делам частного обвинения относятся, например, умышленное причинение лёгкого вреда здоровью, побои, клевета. pravo163.ru spravochnick.ru Частный обвинитель может наряду с собой в процессе иметь представителя, но УПК РФ обязывает его лично находиться в процессе. spravochnick.ru
Таким образом, гражданский истец фокусируется на возмещении вреда, а частный обвинитель — на поддержании обвинения в определённых категориях уголовных дел.