В контексте юридической терминологии разница между словами «deny» и «refuse» заключается в том, что первое слово связано с фактами и утверждениями, а второе — с действиями и выборами. 2

Deny обычно означает отвергать утверждение, обвинение или утверждение, указывая на то, что сказанное неверно. 2 Например: «Он отрицал кражу денег» или «Компания отрицала любые нарушения». 1

Refuse, в свою очередь, обозначает простое отклонение предложения или запроса, основанное на нежелании или невозможности выполнить что-либо. 12 Например: «Я отказываюсь посещать собрание» или «Она отказалась одолжить мне свою машину». 1

Таким образом, в юридическом контексте «refuse» подразумевает отказ от действий, а «deny» — отказ от утверждений. 12