В чем разница между деловой терминологией и юридической лексикой?

Возможно, имелись в виду различия между деловой терминологией и юридической лексикой.

Деловая терминология используется в официально-деловом стиле и включает профессиональную лексику из разных областей, например юридической, военной, дипломатической, бухгалтерской. prepod.nspu.ru Для деловой речи характерны стандартизированные устойчивые обороты, своеобразная лексика и фразеология, не встречающаяся в других стилях. prepod.nspu.ru

Юридическая лексика в основном употребляется в сфере правосудия и в области юридической практики. cyberleninka.ru sn-philol.cfuv.ru Это слова юридических текстов, которые различаются по семантическому диапазону и стилевым характеристикам. cyberleninka.ru sn-philol.cfuv.ru К юридической лексике относятся, прежде всего, юридические термины, а также неспециальные единицы: общеупотребительные и общелитературные слова. cyberleninka.ru sn-philol.cfuv.ru

Таким образом, разница между деловой терминологией и юридической лексикой заключается в сферах употребления и характере используемой лексики: деловая терминология охватывает разные области, а юридическая лексика связана с конкретной сферой (правосудием и юридической практикой) и включает специфические термины и слова, характерные для этой области.