В чем разница между authorize и empower в юридическом контексте?

Разница между authorize и empower в юридическом контексте заключается в значении этих слов.

Authorize означает давать разрешение или полномочия кому-либо сделать что-либо. www.legalbriefai.com opentran.net В юридическом контексте это часто означает, что одно лицо или организация официально позволяют другому совершать определённые действия. www.legalbriefai.com Например, если подписать документ, который разрешает другу обрабатывать банковские транзакции во время отсутствия владельца, то друг получит юридические полномочия действовать от его имени. www.legalbriefai.com

Empower означает давать кому-либо официальные полномочия или право действовать от имени другого лица или организации. www.legalbriefai.com Например, когда принимается новый закон, он может уполномочить определённое агентство создавать правила, обеспечивающие общественную безопасность. www.legalbriefai.com Или когда кто-то подписывает документ, чтобы уполномочить своего адвоката, то адвокат получает право принимать юридические решения от его имени. www.legalbriefai.com

Таким образом, authorize фокусируется на официальных разрешениях и полномочиях, в то время как empower — на предоставлении официальных полномочий для действий от имени других лиц или организаций.