Отличие прав и обязанностей понятого от прав свидетеля заключается в ролях и задачах этих участников уголовного процесса. 39

Понятой привлекается для удостоверения факта производства следственного действия, а также содержания, хода и результатов следственного действия. 26 Понятой не заинтересован в исходе уголовного дела. 2

Свидетель — это лицо, которому известны какие-либо обстоятельства, имеющие значение для расследования и разрешения уголовного дела, и которое вызвано для дачи показаний. 410 Свидетелем может быть любой человек, для этого достаточно оказаться в нужное время в нужном месте. 3

Некоторые права понятого:

• участвовать в следственном действии и делать по поводу следственного действия заявления и замечания, подлежащие занесению в протокол; 25
• знакомиться с протоколом следственного действия, в производстве которого он участвовал; 25
• приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя и прокурора, ограничивающие его права. 25

Некоторые права свидетеля:

• не свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников; 6
• давать показания на родном языке или на языке, которым владеет; 6
• пользоваться бесплатной помощью переводчика; 6
• делать замечания по поводу правильности занесения его показаний в протокол. 6

Некоторые обязанности понятого:

• не разглашать данные предварительного расследования, если он был об этом заранее предупреждён; 28
• являться по вызовам дознавателя, следователя или в суд; 28
• выполнять требования дознавателя, касающиеся хода и результата следственного действия. 9

Некоторые обязанности свидетеля:

• не уклоняться от явки по повесткам; 46
• не давать заведомо ложные показания либо отказываться от дачи показаний; 410
• не разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу, если он был об этом заранее предупреждён. 410

Несмотря на различие этих двух статусов, иногда они сочетаются в одном и том же лице. 3 Например, если при обыске в квартире подозреваемого оперативники нашли что-то противозаконное (наркотики, оружие), то понятой сразу же становится свидетелем, и у него появляются права и обязанности свидетеля. 3