Особенности употребления «не» с причастиями в юридических текстах заключаются в том, что при наличии зависимых слов, как это бывает в устойчивом обороте «по независящим от кого-либо причинам/обстоятельствам», следует выбирать раздельное написание «не». 1

Также раздельное написание «не» сохраняется и в случаях, когда союз отсутствует, а противопоставление выражается в устной речи интонацией, а в письменной — знаком тире. 1

Ещё одна особенность — с краткими причастиями «не» всегда пишется раздельно (например: работа не закончена, договор не заключён). 4

Таким образом, при употреблении «не» с причастиями в юридических текстах важно учитывать форму причастия и наличие у него зависимых слов или противопоставления. 5