В чем особенности работы присяжного переводчика в Испании?

Некоторые особенности работы присяжного переводчика в Испании:

• Официальный статус. alegria-realestate.com espanarusa.com Присяжный переводчик не является государственным служащим, но имеет аккредитацию Министерства иностранных дел Испании. docbarcelona.eu espanarusa.com
• Полномочия на перевод различных типов документов. espanarusa.com Присяжный переводчик может работать с документами для судебных процессов, коммерческими документами, официальными и административными справками, свидетельствами и другими типами. espanarusa.com
• Отсутствие дополнительного заверения. docbarcelona.eu alegria-premium.com Перевод, подготовленный присяжным переводчиком и скреплённый его подписью и печатью, принимается всеми государственными и частными органами и службами на всей территории Испании. alegria-premium.com
• Точная передача оригинала. alegria-realestate.com Присяжный переводчик не вносит исправления и не делает приписки от своего лица. alegria-realestate.com Если в оригинале есть неточности и ошибки, они перейдут и в перевод. alegria-realestate.com
• Работа с фотокопиями. docbarcelona.eu www.linguafranca.es Большинство присяжных переводчиков работают с отсканированной копией оригинала и выполняют переводы онлайн. docbarcelona.eu www.linguafranca.es
• Возможность частичного перевода. docbarcelona.eu Присяжный переводчик может переводить только отдельные пункты, абзацы или блоки текста, имеющие самое важное значение. docbarcelona.eu
• Отсутствие единой тарифной сетки. docbarcelona.eu Присяжные переводчики имеют право свободно устанавливать размеры своих гонораров, поэтому существует большой разброс в тарифах. www.linguafranca.es