В чем особенности оформления документов на разных языках в международном документообороте?

Некоторые особенности оформления документов на разных языках в международном документообороте:

• Двуязычные договоры. 358321-delopress.tmweb.ru Листы бумаги обычно делятся вертикально пополам. 358321-delopress.tmweb.ru Если российская компания как сторона договора в преамбуле называется первой, то в левой половине листа оформляется текст по-русски, а в правой стороне листа параллельно русскому тексту излагается текст соответствующего смыслового абзаца на иностранном языке. 358321-delopress.tmweb.ru Если в качестве стороны в преамбуле договора первым называется иностранный контрагент, то в левой половине каждого листа бумаги оформляется текст на его языке. 358321-delopress.tmweb.ru
• Способы оформления билингвального документа: 358321-delopress.tmweb.ru
• Два текста идут параллельно друг другу на одном листе бумаги (в две колонки). 358321-delopress.tmweb.ru В одной текст пишется на русском языке, в другой — на иностранном. 358321-delopress.tmweb.ru Абзацы в колонках выравниваются таким образом, чтобы их первые строчки совпадали. 358321-delopress.tmweb.ru
• Текст пишется на двух языках на разных листах, которые впоследствии сшиваются. 358321-delopress.tmweb.ru Если текст небольшой, он может быть исполнен на одном листе: сначала на одном языке, ниже — на другом. 358321-delopress.tmweb.ru При этом, как правило, подпись ставится под обоими вариантами текста. 358321-delopress.tmweb.ru
• Подстрочный перевод. 358321-delopress.tmweb.ru Обычно он используется в электронной переписке. 358321-delopress.tmweb.ru В этом случае строчки с текстами на разных языках чередуются друг с другом: под строчкой текста содержится её перевод, затем идёт новая строчка текста, так же снабжённая переводом. 358321-delopress.tmweb.ru

Также при оформлении перевода документов важно, чтобы в верхнем колонтитуле каждой страницы присутствовала надпись: «Перевод с языка на язык». london.mid.ru Если документ содержит текст на нескольких языках, в надписи в колонтитуле каждой страницы в качестве языка оригинала должен быть указан язык, на котором написан текст на данной странице. london.mid.ru