Некоторые особенности использования юридической лексики в международных документах:

• Единообразие и унификация терминов. 1 В правовых системах разных стран один и тот же термин может иметь различные значения. 1 Чтобы обеспечить понятность и предотвратить недоразумения, используют унифицированные термины, принятые в международной юридической практике или установленные в международных договорах. 1
• Учёт контекста. 1 Юридические термины могут иметь различное значение в зависимости от ситуации и области права, в которой они используются. 1 Например, термин «контракт» может означать договор в общем смысле, а также иметь более узкое значение в контексте определённой отрасли права, например контракт в области международной торговли. 1
• Использование специализированных профессиональных терминов. 2 Они помогают обеспечить регулятивную и охранительную функции права. 2 Примеры: the procedural law — процессуальные нормы, national law — национальное законодательство, national security — национальная безопасность, legal guardians — законные опекуны. 2
• Применение архаизмов. 2 Широкое использование архаизмов демонстрирует устойчивую тенденцию к формализации юридического языка. 2
• Использование иностранных заимствований. 2 Например, латинизмы: «pacta sunt servanda» — договоры должны соблюдаться, «jus cogens» — императивные нормы международного права, «ad hoc» — специально для этого, «inter alia» — среди прочего. 2
• Применение эвфемизмов. 2 Например, гендерно-нейтральные эвфемизмы, описывающие социальное и финансовое положение (special needs, financial recourses, material assistance и другие). 2