Особенности использования условных наклонений в юридических текстах заключаются в том, что таким документам свойственны различные виды условий, которые выражаются разными формами соответствующих придаточных предложений. 1

При этом анализ текстов документов, составленных в соответствии с традиционной грамматикой, обнаруживает случаи неточного или даже ошибочного использования некоторых форм условных придаточных, когда союзы не отвечают своему грамматическому смыслу. 1

Также в юридической речи формы сослагательного наклонения могут заменять глагольно-местоименные конструкции типа «я заявляю», «я хочу», «я утверждаю», так как они менее категоричны и вносят дополнительные смысловые и экспрессивные оттенки: желание предполагаемого действия или вежливое приглашение к совершению действия. 2