Особенности использования профессиональной лексики в официальных документах:

• Применение профессиональной терминологии. 12 Например, для заключения договора используется юридическая терминология: договор, лицензия, кодекс, правонарушение, попечительство, дееспособность и другие. 1 Для составления финансового документа — терминология из этой предметной области: финансы, штраф, неустойка, кредит, бартер, дистрибьютер, крилинг, лизинг и другие. 1
• Употребление слов в прямых, конкретно-логических, номинативных значениях. 1 Это важно, чтобы не допустить различных толкований одной и той же формулировки, что может негативно сказаться на юридической силе документа. 2
• Отсутствие эмоционально окрашенной и иностилевой лексики. 1 В деловых документах не используются слова и выражения со сниженной стилистической окраской. 3
• Использование стандартизированных устойчивых оборотов. 1 Например: вступить в законную силу, обжалованию не подлежит, по истечении срока, в установленном порядке. 1