Основные различия между юридическим и человеческим языком преамбулы договора заключаются в следующих особенностях:

• Юридический язык отличается точностью в использовании языковых средств и специфической терминологией. 10 В нём широко цитируются законодательные нормы, разъяснения государственных органов и судебная практика, а также используются устойчивые формулировки и страдательный залог. 1
• Человеческий язык представляет собой систему языковых знаков, которая служит орудием выражения мыслей, чувств и волеизъявлений людей и является важнейшим средством человеческой коммуникации. 3

Таким образом, юридический язык преамбулы договора характеризуется использованием специальных юридических терминов и длинных, сложных в структурном плане предложений, в то время как человеческий язык представляет собой более общую систему знаков и способов их соединения. 37