Юридический язык может быть витиеватым и запутанным по нескольким причинам: 1

1. Гипотеза магического заклинания. 1 Сложный и необычный язык придаёт законам особый вес, ауру таинственности и авторитетности. 1 Чтобы подчеркнуть эту силу, юристы, возможно бессознательно, используют язык, который отличается от обыденной речи. 1
2. Гипотеза копирования и редактирования. 1 Сложность юридических текстов обусловлена способом их создания. 1 Законы часто пишутся на основе шаблонов и «типовых положений». 1 Юристы добавляют новые условия, детали, вставляя их в уже существующий текст. 1 В результате получается сложная и запутанная структура. 1

Изменить юридический язык на более простой и понятный неподготовленному человеку можно. 1 Исследования учёных показывают, что законы можно писать проще, не теряя при этом смысла и не снижая их авторитетности. 1

Например, уже при составлении законопроекта юристы должны сразу консультироваться с лингвистами, чтобы изначально не усложнять язык законов. 7 Также в вузах вводят курсы юридического письма, на которых учат готовить документы «ясно и понятно». 4